|
| An
Irish Blessing |
"Puisse
la route s'élever pour te rencontrer
Puisse le vent être toujours dans ton dos
Puisse le soleil briller sur ton visage, la pluie tomber
doucement sur tes champs
Et jusqu'à nos retrouvailles, puisse Dieu te serrer dans la
paume de sa main".* |
|
prière
irlandaise |
|
(traduction
du chant ci-dessous) |
1-*
May the road rise to meet you,
may the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and the rains fall soft upon your
fields.
And until we meet again, until we meet
again, may God,
( may God) hold you in the palm of his
hand . |
And
until we meet again, until we meet
again, may God, ( may God) hold you in
the palm of his hand
2-
May the sun make your days bright.
May the stars illuminate your nights
May the flowers bloom along your path, |
Your
house stand firm against the storm.
And until we meet again,
until we meet again, may God,
( may God) hold you in the palm of his
hand,
And until we meet again,
until we meet again, may God,
( may God) hold you in the palm of his
hand |
|
|
|
Saint
Patrick est le patron des Irlandais et des
ingénieurs. IL serait né en
Ecosse ou au Pays de Galle (certains historiens disent en
France!), vers 385.
Il avait rédigé son autobiographie dans le "confessio",
ouvrage en latin datant de l'an 450.
|
|
|
Vers 16 ans, il aurait été enlevé et réduit en esclavage par
des pirates Irlandais, durant 6 années. Il vécut en Irlande
comme berger jusqu'à l'âge de vingt ans puis devint chrétien.
Un jour, après une apparition de Dieu en personne qui lui
conseilla de fuir pour regagner sa terre natale, il retourna
chez les siens mais se rendit compte qu'il ne se sentait plus
chez lui. |
|
|
|
|
Il voyagea beaucoup pour finalement se retrouver en Irlande où
il s'installa définitivement ; il se convertit à la vie
religieuse. D'abord prêtre puis évêque, sa mission consistait
à initier son pays au catholicisme. Il parvint à convertir le
roi, puis fit construire de nombreux monastères, des églises,
et forma des apôtres à poursuivre sa mission. Après avoir
rencontré le Pape il fonda son propre évêché à Armagh, cité
devenue centre catholique de l'Irlande au V è siècle. Dans ses prêches il utilisait le
trèfle
("shamrock " en anglais) lorsqu'il
expliquait le mystère de la sainte Trinité (Père, Fils et
Saint-Esprit = trois personnes en un seul Dieu), |
| c'est pourquoi
la représentation du trèfle est fréquement attribuée à la célébration
de Saint Patrick. |
|
Selon une légende il aurait également débarrassé l'Irlande
des serpents en les faisant périr dans les flots ; tous... sauf
un, plus rusé, mais que Saint Patrick aurait fini par
terrasser...
Après avoir évangélisé l'Irlande à partir de 432, il mourut
le 17 mars 461. |
|
|
|
|
| Selon les
historiens, il y aurait deux Saint Patrick : l'Ancien (
Palladius), dit le " vrai ", et Patrick le Breton,
"le Jeune", qui serait né au Pays de Galles romain,
à Banwen, et mort vers 492 / 493. |
|
|
|
|
Voeux
de la Saint Patrick
Puissiez-vous avoir
Une maison contre le vent
Un toit contre la pluie
L'amour d'une famille unie. |
 |
Puissiez-vous toujours être entourés
De gens joyeux et d'éclats de rire
De tous ceux que vous aimez
Puissiez-vous avoir
Tout ce que votre coeur désire. |
|
|
